人间福报：*佛光大辞典AI英译 韩佛学会议发表 *纽约佛光童军开营 新学期携手成长 *【星云说喻】日本买面
人间福报10-07-2026
佛光大辞典AI英译 韩佛学会议发表
【人间社记者李苑嫣首尔报导】南韩东国大学建校120周年国际佛学会议，9月3日至4日在南韩首尔举行。佛光山人间佛教研究院国际中心专员、《佛光大辞典》英译版编辑知悦法师应邀发表，分享人工智慧应用于《佛光大辞典》英译计画的实践成果；研究院兼任助理研究员、南华大学助理教授陈登翔亦受邀发表。
会议以「生生不息的传统，迎面而来的挑战：东亚及其以外地区的佛教」（Living Traditions, Unfolding Challenges: Buddhism in East Asia and Beyond）为主题，邀集南韩、美国、英国、奥地利及台湾等地22位学者与会。东国大学校长尹在雄及学校法人理事长敦宽法师于开幕式致词。
AI助攻 翻译延伸至评鉴管理
知悦法师4日于「人工智慧与佛教研究」场次，以《佛光大辞典》英译计画为例，分享大型语言模型（LLMs）与代理型AI（Agentic AI）在佛典翻译各阶段的应用，并探讨人工智慧对未来佛教文本翻译与研究的影响。
《佛光大辞典》英译计画于2014年底启动，英文纸本版现正印制，2026年11月即将问世。知悦法师表示，在这项庞大的翻译工程中，团队从早期人工翻译发展至运用生成式AI协助初稿，进一步透过「氛围编程」（vibe coding）建立审校工具，从准确度、流畅度、文法、佛教术语及用语一致性等面向检查译文，并运用代理型AI直接在PDF档案标示注解，辅助校对与排版。随着AI融入翻译流程，其角色已从「译文生产」延伸至「翻译评鉴与管理」；当涉及教义、语境及专业术语时，仍须仰赖译者与编辑进一步研究与确认。下一阶段将运用《佛光大辞典》既有译文，持续训练FoGuangAI佛教领域专用模型，作为佛典翻译与研究的辅助工具。
会议期间，知悦法师亦与各校学者交流。加州大学柏克莱分校教授、《佛光大辞典》英译计画学术指导之一Mark Blum表示，愿协助推动英文版赠书及学术交流；史丹福大学教授Paul Harrison希望该校增藏《佛光大辞典》中文增订版，初步表达于2027年春季举办赠书仪式的意愿。知悦法师亦与曾参与《普林斯顿佛教辞典》编撰的密西根大学教授Juhn Ahn深入交流。
欧洲跨国慈善 佛光山融入在地
欢迎晚宴中，知悦法师代表研究院向东国大学校长尹在雄致赠《人间佛教英文研究论文集》系列丛书，并邀请与会学者前往佛光山及海外弘法据点参访交流。
陈登翔教授则以「慈悲的动员：佛光山在欧洲的跨国慈善活动」为题，从佛光山开山祖师星云大师倡导慈善福利社会的理念及佛光山欧洲弘法史出发，分析佛光山如何透过跨国、跨宗教网络推动慈善实践，以及与移民社群和在地社会的互动。陈登翔目前主持研究院「佛光山欧洲弘法史」撰写工作，相关研究成果已于8月底举行的「纪念星云大师百岁诞辰人间佛教国际学术研讨会」初步发表。
此次与会除分享佛教数位人文与AI英译的实践成果，也进一步促进《佛光大辞典》的国际典藏与学术交流，拓展人间佛教与国际学界的连结。
纽约佛光童军开营 新学期携手成长
【人间社记者王靖华纽约报导】纽约佛光童军团9月19日在佛光山纽约道场三楼举行「2026-2027纽约佛光童军开营典礼」，约120位童军团员、领队及家长参与，为新学期正式揭开序幕。
典礼中，童军伙伴精神饱满，依各分部整齐列队，在护旗手引领下，国旗、佛光会旗、大童军及幼童军团旗依序进场。全场齐唱〈童军之歌〉及〈三宝颂〉，并由各代表带领宣读童军誓词、童军法则与三好誓词，展现童军精神与团队纪律。监院有霖法师并为领队及家委颁发证书，正式展开新学期童军教育与服务工作。
有霖法师欢喜童军们回到道场这个「家」。他表示，「三好」不只是理念，更要在日常生活中实践，鼓励童军从自身做起，以行动影响身边的人。同时，有霖法师也透露本学期为童军及家长规画多元课程，期许大家在学习与活动中共同成长，将「三好」融入生活日常。
大童军领队陈澄慧提到，纽约佛光童军团成立逾30年，除了童军技能及户外活动，也重视品格养成，培养独立、自律、团队合作、责任感及尊重等品格，并以佛光山开山祖师星云大师倡导的「三好」为教育核心。她感谢领队及家长的支持与信任，期许共同陪伴孩子成长、服务社会。
幼童军团长Jason Yeoh鼓励新团员勇于接受挑战，记住「尽自己的全力」；大童军团长Anna Zhuang指出，新学期目标是培养童军的领导才能、团队精神及责任感，鼓励资深团员协助新团员，新团员勇于提问、接受挑战，在团队合作中共同成长。
幼童军Zion的母亲Wendy说道，孩子在道场中文学校学习两年来成长许多，因此今年让Zion加入童军，期盼他能在团体中快乐学习、培养纪律；她自己也将参与家长课程，与孩子一同学习、共同成长。大童军Sophia分享，今年童军人数增加，也提醒自己肩负起带领新进伙伴的责任，协助他们更快融入童军大家庭。
日本买面
文／星云大师
几十年来，我派遣了许多弟子到世界各国留学深造。偶尔，我也以家长的身份前去探望。
有一次，我前往日本探望徒众，晚餐时间到了，大家就想：今天晚饭要到哪里去吃呢？大伙儿吃不惯日本的饮食，便决定去买一点面条，回到学生宿舍的小厨房煮食。
在日本，要买到符合台湾人口味的面条并不容易，听说在某条路上有一家面店或许可以买得到，我们就去了。抵达后，由于语言不通，我们站在面店前，比手画脚了好一阵子，店员才弄懂我们要购买的面条种类。只是，据他说：「我们这里没有这种面条，不过某某地方有。」我们初来乍到，对于他说的「某某地方」，又怎么会知道在哪里呢？
当时，店门前大约有二十几个人正在排队买面，突然间，他对着这二十几个顾客说：「请你们等一下！」随即就带着我们往另一家面店走去。说远也不远，但大概也走了五分钟，才到达这家面店。这时候，他指着面店告诉我们：「这一家店有你们需要的面条。」临走前，还不忘跟我们说：「谢谢你们，祝福你们！」然后才离开。
这位店员正是日本人的缩影。日本能够名列世界强国之一，实在说，倒不完全是因为它的经济有多繁荣，也不是说它的武力有多强大，而是他们的人情味，待人处事周到、用心。就像这位店员，我们虽然没有要向他买面，况且还是在他做生意的紧要关头，换作是别人，恐怕在这种时候跟他讲这些话，就要嫌你啰嗦了；而他却为了我们这些语言不通的外国人要买面，宁可以少赚一点钱，暂时停止营业，也要帮助我们买到面。
我想，对于经常旅行到日本的人，也都有过这样类似的经验。从他们身上，我们是不是也应该反观自己，如何倡导我们的服务精神？对待异国的民众，对待自己的同胞，对待自己身边的人，都能抱着一种尊重、包容、服务的善心美意。果能如此，这个社会将是多么美好！
佛光菜根谭：禅的本来面目是不垢不净、不增不减的。求道要像云水般自然，不必刻意向外营求，重要的是自我肯定，往内用心，心清净了，禅道便自然呈现。
北卡佛光山 I.B.P.S. North Carolina IBPS, NC
2529 Prince Drive, Raleigh, NC 27606, U.S.A
(919)816 9866
Comments