20260708

World Journal Southeast
9 hours ago
6 min read

人间福报 07-08-2026

星云大师人间佛教传灯录英文版发行

澳纽总住持满可法师（前排左1）、佛光山人间佛教研究院荣誉教授程恭让（前排右2）、南天大学校长Alistair Noble教授（前排右1）、佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师（前排左2），共同进行《星云大师人间佛教传灯录》英文版点灯仪式。图／人间社记者Louie

【人间社记者陈晓燕、魏星、文慧卧龙岗报导】英文版《星云大师人间佛教传灯录》（Lamp Transmission Record of Humanistic Buddhism by Venerable Master Hsing Yun），首次推介礼6月20日于澳洲佛光山南天寺隆重举行，标志佛光山开山祖师星云大师人间佛教思想正式迈入英语世界。

推介礼由佛光山人间佛教研究院、佛光山南天大学、澳洲星云大师教育基金会及国际佛光会雪梨协会共同主办，澳洲、纽西兰、英国、马来西亚、新加坡、香港等世界各地学者专家、信众五百多人，透过现场或云端共襄盛举。

星云大师思想火炬照亮修行路

推介礼首先透过《星云大师行状影片》回顾大师一生，并介绍《星云大师人间佛教传灯录》出版缘起。南天大学校长Alistair Noble教授致欢迎词时指出，南天大学能参与《传灯录》英文版的诞生，意义非凡。期许这部巨著的英译能搭起东西方对话的桥梁，让人间佛教智慧在英语世界扎根开展。

佛光山住持心保和尚透过视频致词，勉励众人以师心为己心、以师志为己志，共同承担弘法利生的使命。佛光山开山寮特助慈惠法师也指出，《传灯录》是大师思想的火炬，不仅照亮学佛者的修行路，更为全球读者打开理解人间佛教的门径。

主题讲演由上海大学教授暨佛光山人间佛教研究院荣誉教授程恭让，讲演「《星云大师人间佛教传灯录》的出版意义及学术思想」，指出该书不仅反映大师融和「般若智慧」与「善巧方便」的思想精髓，更是佛教因应当代人类文明的实践智慧。

英文版总编辑、佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师接续介绍，此书由人间佛教研究院与南天大学协作完成，贴近英语读者的语感与思惟，这部法宝向每一位「准备好、愿意承担」的读者发出信仰传承邀请。

澳纽总住持满可法师、程恭让、Alistair Noble及妙光法师共同举行《传灯录》英文版点灯仪式。还有英国伦敦大学宗教哲学系亚非学院教授史芬妮、多伦多大学人间佛教研究院院长易际涨、马来亚大学人间佛教研究中心顾问有灯法师、菲律宾人间佛教研究中心教育与培训主任Cecile Manikan博士，以及南天大学人间佛教中心主任觉玮法师等见证历史时刻。

适逢佛光山开山60周年暨星云大师百岁诞辰，同步举行「星云大师人间佛教传灯录」工作坊及第12届人间佛教座谈会，并提供大洋洲佛光干部培训的推广教育，全程参与者将获南天大学颁发结业证书。

本次工作坊除南天寺主会场外，大洋洲各道场、佛光协会同步参与，来自澳洲、纽西兰及海外僧信逾500人，透过共修共学。

成为一盏灯人间佛教薪火相传

「薪火相传」座谈，人间佛教研究院研究中心主任妙愿法师以《传灯录》主笔角度，提炼大师人间佛教的人间性格、本土化实践与圆融精神。佛光山澳纽总住持满可法师、纽西兰佛光山住持满信法师，则以追随大师及奉派大洋洲弘法的生命经验，分享大师如何培养徒众、以国际弘法愿心回应众生因缘。

专题「传灯未来」，由妙光法师主讲，说明大师的国际弘传不是向外扩张，而是「不舍一众生」的慈悲实践，《传灯录》正是大师思想走向英语世界的重要一步。

「灯灯相续」座谈，大洋洲的中生代佛光人刘宗泽、王盈莹、曾广志、余林涛等分享，将信仰落实于家庭、职场与社会服务，见证大师的人间佛教在一代又一代佛光人的愿心与行动中持续发光。

满可法师勉励大众，传灯不是口号，愿每一位佛光人都能成为一盏灯，让人间佛教法灯在大洋洲灯灯相续。

说法与煮面

文／星云大师

佛光山开山之初，我一无所有，连要添购衣服和鞋子都有困难，哪里有什么力量建设佛光山呢？不过我有信心，深信有佛法就有办法。所以，每逢过年，我都喜欢到厨房里煮面给大家吃，忙得不亦乐乎。记得当年一碗面是十五块钱，一天卖下来也能收到几千块，甚至上万块。

有一天正在煮面的时候，全身油汤汗水，客堂忽然来电话，说成功大学有三百个学生上佛光山来旅行，希望我去为他们说法。想到说法能帮助青年学道，而煮面也能利益别人，于是我加快速度再炒了一锅面，以应付陆续来山的游客，然后再前往与学生们会面。

在路上，我一面整理衣冠，一面心里想，做人处事只要肯给人利益、给人服务，能给人信心、给人希望，就有价值。所以，煮面给人吃是有价值的，说法给人听也是有价值的，只要对人能有一丝贡献都是有价值的。

因此，后来只要我听到哪一间寺院要开光、落成了，哪怕是为了一场讲演得坐飞机坐上一、二十个小时，东奔西跑也在所不惜。甚至于信徒的一场祝寿礼、信徒儿女的一场佛化婚礼，或是为信徒送终，我也不辞千里迢迢，赶去表示一点意思。

当初我年纪轻，总想到人家需要我，就是我的价值。尤其在我的一生当中，始终感到任何事情都有它的价值，扫地有扫地的价值，倒茶给人吃有倒茶给人吃的价值，对人说好话赞美，有说好话赞美的价值，甚至为人家带路，指引迷津，让他能找到目的地，也有带路的价值。总之，事情没有大事、小事之分，说法煮面、挑柴担水、扫地倒茶，这一切都是在广结善缘。

华府新道场首办复蔬公益路跑　庆佛光山开山60

首次于佛光山在华府的新道场举办活动，共有近70人参与华府VegRun公益路跑起跑活动。图╱国际佛光会华府协会提供

【人间社记者余慧嫦华盛顿特区报导】为响应全球环保与推广蔬食健康，国际佛光会华府协会6月13日在佛光山华府新道场隆重举行「全球复蔬公益路跑」。本次活动由协会辅导法师妙舟法师亲自带领，近70位佛光人及社区大众热情参与。

此次活动在佛光山华府新道场举行，环境清幽宁静、古木参天，令人心旷神怡。妙舟法师在开示中指出，经过佛光人多年的努力，在佛光山开山一甲子之际，终于在美国首都大华府地区有了自己的法身慧命之家。

虽然目前内部尚未完全装潢完工，但今日的活动宛如一场温馨的暖身，在此举办首场活动具有历史性的意义，也象征着佛光人在华府弘法、传播佛陀教言的全新起跑点。

妙舟法师进一步提醒大众下载并使用「VegRun APP」，于日常走路、跑步或健身时开启APP并上传里程，让每一步、每一公里都转化为华府协会的善款，捐赠给环保团体。更呼吁大众响应APP中的蔬食承诺，从「一个月至少一餐吃素」做起，以降低畜牧业对环境的冲击，透过「外在环境的环保」，进一步回归「内在心灵的环保」。

此次参与者中，不乏全家动员、夫妻同行，也有数名年逾七旬的长者加入行列。路跑路线由道场出发，延伸至邻近的社区公园，最后再折返回到起点。大众在漫步中，一边呼吸着森林芬多精，一边实践「环保与心保」的理念。

路跑圆满后，华府佛光青年带来充满活力的舞蹈表演，藉由动感旋律生动传递佛光山开山祖师星云大师「做好事、说好话、存好心」的「三好」运动与人间佛教理念。随后，大众进行温馨的自我介绍与交流。

为体恤大众的辛劳，协会准备了丰盛美味的优质蔬食餐点与众结缘，并安排热闹的幸运抽奖活动。民众Angel欢喜表示，今天的活动不仅强身健体，更兼具公益与环保意义，真的非常有趣且功德无量。