人间福报：IABS大會佛光山AI佛典翻譯受矚北卡佛光山近期活动 *华府协会捐赠文具迎新学期

World Journal Southeast
Sep 9
4 min read

人间福报 09-10-2025

IABS大會佛光山AI佛典翻譯受矚

佛光山代表与会者，包括欧洲佛光山总住持妙祥法师（左2）、佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师（右2）、日内瓦佛光山监寺觉芸法师（左1）、人间佛教研究院国际中心知悦法师（右1）。图/佛光山人间佛教研究院提供

【人间社记者彭宝珊莱比锡报道】德国第20届国际佛教研究协会（International Association of Buddhist Studies， IABS）大会，8月10日至15日于莱比锡大学盛大举行，来自全球30个国家，逾450位学者、研究人员及博士、硕士生齐聚一堂，展开为期6天，48场分论坛、24项活动的佛教学术盛宴。

今年大会更明显呈现科技在佛学研究中的渗透与应用，佛光山首次将《佛光大辞典》英译计划与自主研发的AI翻译系统 FoGuang.ai 带上国际学术平台，成为会场瞩目的焦点。

IABS自1976年成立，每3年举行一次大会，轮流于欧、美与亚洲举办，致力于促进跨文化、跨语言的佛教研究。本届大会延续多元跨域传统，数十场分论坛涵盖佛教与艺术、社会、科技、环保、哲学等领域，并首次引入AI与佛教研究的专题讨论，显示科技应用已成为佛学研究新趋势。

佛典专属语料库免费使用

佛光山代表出席者包括欧洲佛光山总住持妙祥法师、佛光山人间佛教研究院副院长暨《佛光大辞典》英译计划总召集人妙光法师、日内瓦佛光山监寺觉芸法师、人间佛教研究院国际中心知悦法师、芝加哥大学有恒法师以及伦敦佛光山妙慧讲师彭宝珊等。代表团不仅参与学术发表，也藉由与国际学者的互动，推广人间佛教理念与数字化佛典研究成果。

《佛光大辞典》作为全球规模最大的汉语佛教百科辞典，收录3万2000余词条，是研究中国佛教与汉译佛典的重要工具书。配合英译工作，佛光山研发的 FoGuang.ai 系统，专为汉译佛典与佛教专有名词而设计，具备佛典专属语料库训练、中英双向检索、人机协作翻译、跨领域应用等等功能，这使其在佛教专业领域的翻译准确度远高于通用型AI模型。

知悦法师于「机器翻译（Machine Translation）分论坛」，发表〈佛光大辞典中英翻译法学硕士生翻译编辑率（TER）：与大正藏经图对应关系〉专题研究，检视13款最新大型语言模型在《佛光大辞典》英译中的表现，并首度将条目与大正藏25部类系统对应，探讨不同典籍类别与翻译准确度的关系。研究显示，FoGuang.ai 在各类别中表现最为稳定; 知悦法师指出，这反映佛典翻译的挑战不仅是数据量问题，更关乎译者如何处理教义细节与跨文化语境。

英譯佛光大辭典與時俱進

佛光山人间佛教研究院知悦法师于德国第20届国际佛教研究协会大会，参与「机器翻译分论坛」，发表《佛光大辞典》中英翻译之AI应用技术，广受学者关注。图/佛光山人间佛教研究院提供

美国天普大学，同时也是分论坛召集人的佛教数字人文学者马德伟教授在会中分享了他对AI机器翻译的观察与研究成果。他强调，佛典翻译不仅是语言转换，更涉及跨文化诠释与宗教知识的正确传达。马德伟肯定《佛光大辞典》英译计划在语料整理与术语标准化方面的成就，并指出 FoGuang.ai 的专业性可显著降低专有名词误译的风险。他认为，结合AI与人工审校是未来佛典翻译最佳模式。

此次大会也是佛光山与加州大学柏克莱分校人工智能实验室MITRA计划持续合作的延伸。妙光法师表示，英译计划与 FoGuang.ai 的推出，不仅是技术成果的展示，更是推动人间佛教国际化的重要一步，期盼未来能与更多研究机构携手，推广佛典与佛学研究的数字化。

会议期间，许多与会学者对佛光山以AI技术推动佛典翻译表示高度兴趣，认为这不仅为佛教研究开启新的一页，也为宗教与科技结合提供了创新范例。未来，随着英译计划与AI技术的持续发展，佛光山有望成为国际佛教数字人文研究的重要推动力量。

FoGuang.ai 现已正式推出，提供大众免费注册使用，详见 https://foguangai.web.app

华府协会捐赠文具迎新学期

【人间社记者徐百华华盛顿特区报道】国际佛光会华府协会秉持佛光山开山祖师星云大师「以教育培养人才」的人间佛教精神，持续将爱心传递到校园。 8月份，协会响应马里兰州教育部门号召，在新学期开始前为有需要的学童募集文具用品。

经理事会讨论，决定以小学低年级学生为主要对象。在协会会长徐凡绰及理事们积极推动下，会员们踊跃响应。会长与理事亲自比价采购，务求「物美价廉」，最终购得29套完整学用品组合，包括书包、笔记本、铅笔、蜡笔、橡皮、剪刀、削铅笔机等。

国际佛光会华府协会秉持佛光山开山祖师星云大师「以教育培养人才」的人间佛教精神，持续将爱心传递到校园。 Clopper Mill Elementary School校长Lawrence Chep（前排中）代表学校与家长，向协会致上诚挚谢意。（前排右4为华府协会会长徐凡纣）图/人间社记者陈明升

随后，多位成员齐心协力，依学校要求将物品逐一分装进书包。华府佛光青年分团也在团长刘卉子带领下，热心投入义工服务行列。 8月19日，协会动员4部车，8位理事会员与3位佛光青年共同将7大箱文具送往Clopper Mill Elementary School。协会副会长陈明升与会员任尔翔更利用上班午休时间赶来参与，令人感佩。

Clopper Mill Elementary School校长Lawrence Chep与职员Beatrice特地亲自迎接。他表示，非常惊喜协会不仅用心准备，还细心挑选了不同款式、图案与颜色的书包，让孩子们能自由选择。校长代表学校与家长，向协会致上诚挚谢意。