人间福报：北美洲聯誼會 AI翻譯助跨文化弘法北卡佛光山近期活动 *罗利地球日及植树节北卡协会推广蔬食与环境永续

World Journal Southeast
4 days ago
5 min read

人间福报 05-14-2025

北美洲聯誼會 AI翻譯助跨文化弘法

北美洲佛教界4月18至20日迎来年度盛事，由国际佛光会奥斯汀、达拉斯、休斯敦3个协会联合主办「2025年北美洲联谊会」，于奥斯汀JW万豪酒店举行，北美26个协会的干部与会员共500人齐聚一堂。 #图/国际佛光会达拉斯协会提供

【人间社记者林淑玲、熊懋兰、有德奥斯汀报道】国际佛光会奥斯汀、达拉斯、休斯敦3个协会，4月18日至20日于奥斯汀JW万豪酒店，联合主办「2025年北美洲联谊会」，来自北美26个协会的干部与会员500人齐聚一堂。会中除颁发2024年佛学会考奖项、2025年人间佛教宣讲员授证仪式外，并举行全球首套佛教专用即时语意摘要翻译系统发布会。

读书结缘度众修行核心

18日开幕典礼嘉宾云集，在国际佛光会世界总会理事依空法师、秘书长觉培法师、美东副秘书长永固法师、美西副秘书长慧东法师带领下揭开序幕。美国德州参议员第14区代表Sarah Eckhardt与IACT（德州中区跨宗教联盟）执行总监Simone Flowers等政要亲临现场。众议员Lloyd Doggett、德州州务卿Jane Nelson、德州州代表Gene Wu，及奥斯汀市长Kirk Watson亦来函恭贺。

*开幕典礼中，依空法师（右4）、觉培法师（右3）、永固法师（右2）、慧东法师（左2）等人，欢喜发布全球首套佛教专用即时语意摘要AI翻译软件。*

依空法师于致词中强调，佛光人应以「读书、结缘、度众、修行」为核心精神，并感谢全体会员对佛教事业的支持。 Sarah Eckhardt与Simone Flowers致词，赞扬佛光会在推动族群融和与社会和谐上的贡献。

由國際佛光會世界總會、佛光山人間佛教研究院與愛比科技（IPEVO）共同開發，全球首套佛教專用即時語意摘要翻譯系統「Vurbo.ai 佛教專業版（Buddhist 4.0），實現佛教專有名詞多語種同步轉譯，也在開幕典禮中演示AI技術整合成果。

觉培法师指出，海外弘法时，参与信徒与会员来自不同国籍与语言背景。若能运用此实时翻译系统提供多语同步翻译，不仅能突破语言隔阂，更有助于提升弘法效能，让来自世界各地的与会者更准确地理解佛法义理。此成果是人间佛教在国际弘法上的一项革新，藉由AI让佛法的弘传更为无远弗届，更为全球宗教教育国际化与数位转型树立新典范。

第二天会议课程，以「星云大师全集与人间佛教」为主题，深入探讨星云大师文献的传承与实践精神，首先由中华总会副秘书长觉多法师导读《全集》的12大类。

弘揚佛法打造精采人生

依空法师以「十年树木，百年树人，文化薪传一千年」为题，强调文化在佛教弘传中的重要角色。觉培法师则从社会议题切入，分享大师对生死关怀、族群伦理及素食意义等的看法，深入解析修行中常见的困惑。永固法师则带来大师1992年所编订的「传灯目录纲要」，其中科目涵盖经论导读、佛学名词解析，与答问教学。

「佛光会员的精采人生」，由慧东法师主持，达拉斯协会世界总会檀讲师陈森、纽泽西协会长童振邦、纽约长岛分会委员张惠，以及圣地亚哥会员梁思韵与谈，透过不同地区的佛光人对谈，深入分享学佛后的人生转变与收获。

晚上的「佛光之夜」为大家带来了视觉飨宴与心灵盛会。安排吉他和大提琴的二重奏，德州牛仔风的排舞，轻快俏皮的舞台剧外，大师创作的深情演唱，空灵舞队的表演外，以及「中国最强音」歌手刘雨潼的惊喜登台，每一个环节的安排，都赢来现场热烈的掌声。

20日，佛光山西来大学校长谢明华报告西来大学的近况，目前线上课程已经得到11州线上教学许可。

闭幕典礼上，慧东法师宣布2027北美联谊会承办单位为旧金山协会，在法师们的共同见证下，举行象征传承与责任的旗帜交接仪式。

罗利地球日及植树节北卡协会推广蔬食与环境永续

罗利地球日及植树节活动于Dorothea Dix公园举行，吸引众多亲子家庭踊跃参与。图/国际佛光会北卡协会提供 — ***罗利地球日及植树节活动于Dorothea Dix公园举行，吸引众多亲子家庭踊跃参与。**图/国际佛光会北卡协会提供***

【人间社记者海阔北卡报导】国际佛光会北卡协会北卡第二分会于4月25日，参与由罗利市政府与非营利组织We Plant it Forward共同主办的「罗利地球日及植树节活动」（Raleigh Earth Day and Arbor Day），活动地点位于Dorothea Dix公园。

北卡罗莱纳州罗利市长Janet Cowell亲临现场，感谢市府及合作伙伴在自然保护与可持续发展上的努力，并列举多项具体行动，包括树冠保护计划、绿道与公园的智慧设计等。她并预告「Gipson Play Plaza」将于6月初开放，特色为永续设计，种植逾11万棵植物并设置遮荫设施，以兼顾环保与儿童安全。针对极端天气应对，Janet Cowell说明市政府与郡政府已积极部署，并推荐市民注册免费通知系统「Ready Wake！」，以实时接收暴风雨或龙卷风警报，提升小区防灾意识。

***国际佛光会北卡协会辅导法师妙舟法师（左1）向民众介绍「蔬食A计画」。图/国际佛光会北卡协会提供***

现场活动以推广自然保育、环境永续及社区参与为主题，设有数十个市政府单位及环保推广摊位，并安排家庭同乐活动、现场音乐表演、素食餐车及露天电影播放等，鼓励民众实践绿色生活方式。

国际佛光会北卡协会近年持续支持We Plant it Forward植树行动，透过VEGRUN全球复蔬公益路跑活动回馈公益项目，推动植树计划。

北卡第二分会设立摊位推广「蔬食A计画」，介绍蔬食与环境永续的关联，内容包含蔬食知识问答、佛光山开山祖师星云大师蔬食食谱展示与拍照打卡区，并设有互动游戏，答对者可获得小礼品，加深对蔬食与减碳、节水、森林保护等议题的认识。共有13位会员及青年义工投入现场服务与民众互动。

北卡罗莱纳州罗利市长Janet Cowell亲临现场，介绍城市树木保护、公园设计新项目及应对极端天气的防备措施。图/国际佛光会北卡协会提供 — ***北卡罗莱纳州罗利市长Janet Cowell亲临现场，介绍城市树木保护、公园设计新项目及应对极端天气的防备措施。**图/国际佛光会北卡协会提供***

活动期间，许多参与者对星云大师的蔬食食谱表现出浓厚兴趣，踊跃索取食谱或拍照记录。多位民众了解VEGRUN活动后，亦表达参与意愿。罗利市民Jason Harden接受访问时表示，这里提供的信息非常棒，希望能有更多人停下脚步了解。另一位参与者分享，他已实践蔬食饮食一年，此次带3岁儿子一同参加，并细心向儿子讲解摊位所介绍的蔬食、减碳、节水及森林保护等信息。