top of page
  • Writer's pictureWorld Journal Southeast

這職業年薪可達10萬 華人擁天然優勢

世界日報亞特蘭大看世界2023-12-26


加州,說起華人從事的高薪職業,一般人會想到程序員。其實,還有一種職業很適合生長在雙語環境下的華人,那就是法庭翻譯(court-certified interpreter)。根據洛杉磯高等法院最近的招聘信息,該職業年薪可達10萬元。

根據洛杉磯高等法院3個月前發布的一則招聘啟事,該法院招募所有語言的法庭翻譯,全職翻譯薪資每月7365.73元至8435.09元,算下來年薪在8萬多至10萬多之間;兼職每日薪水在339.96元至387.82元之間。此外法庭還接受按小時收費的翻譯,每小時薪資為42.33元至48.48元。


從事法庭翻譯,可以選擇兩種模式,根據加州註冊法庭翻譯余苑僮說明,一種是法庭簽約全職翻譯,遊走於該系統各個法庭之間,屬於法庭正式員工,享有法庭工作提供的各種福利。另外一種是「獨立承包商」,也可以選擇在法庭從事翻譯,或在其他法律機構擔任翻譯。優點是比較靈活,缺點是要自己承擔醫療保險等支出。

余苑僮從事法庭翻譯超過8年,但她表示在這一行待得還不算久,很多同事都是有20、30年工作經驗的資深前輩。他們平日除了做法庭翻譯,還可以兼職其他類型如醫療翻譯、大會傳譯等,工作機會比較多。


收入高 工時彈性

法庭翻譯收入高,工作時間還可以很靈活,但擁有註冊法庭翻譯執照的人卻很少。根據加州法庭官方網站,全加州有普通話法庭翻譯執照的有86人,粵語的有27人。凡是通過考試獲得翻譯執照的,都將被列在該網站,成為「Master List」,便於法庭或其他機構在需要時找到他們。


雖然有法庭認證的翻譯執照的人很少,但余苑僮卻表示,在目前市場上翻譯工作基本上已經達到平衡了。

如果再有大量進入該行業的人,可能找工作就沒那麼容易了。原因是,雖然法律上規定從事法庭翻譯必須要考區執照,但如今的情況是法庭也會使用沒有執照的翻譯,不過沒有執照的翻譯,時薪通常較低。


其實很少有人拿到法庭翻譯執照,還有一個原因是考試通過率很低。根據加州法庭網站,必須要通過三項考試:雙語口語熟練性考試,英文筆試以及雙語翻譯考試。這三項考試的通過率很低,例如在官方發布的2000年至2010年間的數字,口語考試的通過率平均為12%。

有78%的通過者有本科以上學位,91%的通過者有上過專門翻譯課,或有其他領域翻譯證書,或是有翻譯本科或學士學位。


準備考試 要1~2年

余苑僮介紹,想要拿到法庭翻譯執照大約要花費一年至兩年的時間。


其實不止是法庭翻譯,其他認證翻譯也需要花費大量時間準備考試,例如政府認證的醫療翻譯,全加州中文醫療翻譯只有102人,全美有252人;粵語翻譯加州有38人,全美有58人。

根據有多年行業經驗的中文、粵語醫療翻譯李筱莉指出,通過醫療翻譯的各項考試,拿到執照後,還要求在4年內完成32個學分的課程,課程的選擇根據具體從事的醫療翻譯領域來選擇。醫療翻譯執照每4年需要更新一次。


新聞來源:世界日報


找工作 投资 关注我们 770-451-4509

不锈钢工厂诚聘

车间帮工,广东话优先,工作5天,有薪假期。公司位于I-85 102出口。意者请电:770-908-3838


亚城彩印公司诚征

通中,英文全职会计,有经验,有合法居留且可以在美工作,懂电脑文书,电脑作业,有责任,积极主动,注意细节,能独立作业,有分析解决问题的技巧,有福利,薪资面谈。意者请送简历到 hr@colorimaging.com


Carter Pecan诚聘会计


中日铁板外卖店售

乔州Macon,1700呎,租1700,租约长。包水、垃圾费,生意稳定,易打理,货成低,回本快。因东主退休出售,价钱面议。周一至周五请电478-960-0300


田州Buffet店出售

田州东部小型Buffet,月营4万,售12万。适合家庭经营,住宅区旁,地点佳,潜力大。意者请电:917-667-1331


招聘保险销售人员

你想拥有稳定高收入? 您有保险执照并且销售经验丰富? 你想加入美国家庭保险集团(American Family Insurance) 亚裔和乔治亚州最大保险代理处? 欢迎加入我们(Belinda Shu Agency)最佳保险代理处, 并且成为优秀团队的一员!

Qualifications:

*Computer Skills are a Must, Previous success in a sales role preferred

*Written and verbal Communication Skills in English are a Must.

*Must have or be able to obtain Property/Casualty and Life/licenses (currently licensed plus ***)

Compensation:

Salary Plus commission with unlimited potential earnings $$$

Paid training, paid all legal holidays & paid vacation, paid dental insurance.

Please email resume: bshu@amfam.com


亞特蘭大看世界12月26日更多新聞

世界日报东南区办事处

新闻‧商业广告‧分类广告‧订报

电话:1+(770) 451-4509

地址:5389-G New Peachtree Rd., Chamblee, GA 30341

世界日报 东南区办事处 官方唯一微信公众号

关注我们 长按二维码

38 views0 comments
bottom of page