top of page
  • Writer's pictureWorld Journal Southeast

曾為周杰倫當翻譯 華人爆料:富豪生活你想不到

世界日報亞特蘭大看世界2024-02-19

種參為周杰倫參觀夢工廠時擔任翻譯。(種參提供世界日報)

種參(右二)為美國富豪、慈善家科克里安(Kirk Kerkorian)擔任翻譯。(種參提供世界日報)


加州華人翻譯種參(音同「崇深」)(Samuel Chong)機緣巧合進入翻譯行業。他是加州第16位獲得法庭認證的中英翻譯的華人。在十幾年的翻譯生涯中,他還在其他行業從事翻譯工作,並為周潤發、周杰倫、英國億萬富豪和企業家布蘭森(Richard Branson)擔任過翻譯。種參透露,他接觸過的富豪生活,可能與一般人想的不一樣。

種參回憶起其中一段經歷是2014年,他為中國企業家俱樂部拜會維珍(Virgin)集團創始人、億萬富豪布蘭森擔任翻譯。當時中國企業家俱樂部受邀前往布蘭森的私人島嶼內克島進行商業交流和度假,為期四天。該俱樂部雲集中國眾多知名企業家,馬雲也是其中一員。


種參說,布蘭森甚為低調、務實的企業家,很有公益心,想要為世界做有積極作用的事情。在與來訪的中國企業家聊天時,他還特意詢問了馬航370事件,但沒能問出個所以然,沒有人知道真相。

在布蘭森的島嶼上,沒有大家想像的紙醉金迷。不過令他印象深刻的是,人們吃的都是美味的天然食物,早上喝天然椰子水,晚上吃日本壽司。大家都很放鬆,如果想在游泳池吃東西,服務員也有辦法將食物飄在水面上,方便食用。除了吃飯、談業務,他們還會爬爬山、散步等。


其實富豪的生活跟大家想像的可能不一樣。種參說,他遇見的富人可以分成兩種,一種是「老錢」,通常低調務實,他們的生活不追求奢侈豪華;另一種是新貴,通常因為抓住機遇短時間內暴富。這類人通常會尋求更奢侈和刺激的生活方式,講究排場,一擲千金。

種參為許多來自中國的企業新貴擔任過翻譯。在他的印象中,這些人比較不容易相信別人,有些講究浮誇的企業家,往往談業務也沒有好結果。有些來自中國的企業家,在美國也追求奢侈生活,例如喜歡到夜總會唱歌跳舞,什麼都選最貴的,看昂貴的鬥牛比賽等。


大多數成功的企業家,他們的共同點都是做事認真全面,在做每一個決定前都深思熟慮,絕不武斷。

種參還為一些明星擔任過翻譯,例如為周杰倫參觀夢工廠時擔任翻譯,他說周董是個有才華、有風度的人,特別對新技術感興趣;他還為周潤發在拍攝「加勒比海盜」時擔任翻譯,他說發哥的英文很好,根本不需要翻譯,發哥為人謙遜,對每一個人都很好。種參還為中國大陸男團Nine Percent擔任過翻譯,當時他們來洛杉磯練舞,其中包括蔡徐坤和范丞丞等明星。


新聞來源:世界日報


找工作 投资 关注我们 770-451-4509

甜甜圈咖啡店出售

2015选为乔州Alpharetta 最好店,月赚1.2万,售22万。意者请电678-886-5989 英文


亚城彩印公司诚征

通中,英文全职会计,有经验,有合法居留且可以在美工作,懂电脑文书,电脑作业,有责任,积极主动,注意细节,能独立作业,有分析解决问题的技巧,有福利,薪资面谈。意者请送简历到 hr@colorimaging.com


诚聘办公室文员

办公室诚聘办公文员一名,要求会使用基本的办公软件和电脑操作,简单的英文交流,工作地点在乔州Buford Hwy和唐人街附近,悬挂者请发送简历至ddfinancial321@gmail.com


南卡日餐出售

Greenville日餐寿司与铁板餐厅出售,位大学城旁,客流多,售6万,东主退休。电洽404-394-4397, 404-394-4396或简讯必回,找Febe或Ben


不锈钢工厂诚聘

钣金工,广东话优先,工作5天,有薪假期。公司位于I-85 102出口。意者请电:770-908-3838


高薪请熟手炒锅

亚特兰大高级中餐馆,市中心地铁站旁,会基础英文。请电:David 404-659-2788


Carter Pecan诚聘会计


中日铁板外卖店售

乔州Macon,1700呎,租1700,租约长。包水、垃圾费,生意稳定,易打理,货成低,回本快。因东主退休出售,价钱面议。周一至周五请电478-960-0300


田州Buffet店出售

田州东部小型Buffet,月营4万,售12万。适合家庭经营,住宅区旁,地点佳,潜力大。意者请电:917-667-1331


招聘保险销售人员

你想拥有稳定高收入? 您有保险执照并且销售经验丰富? 你想加入美国家庭保险集团(American Family Insurance) 亚裔和乔治亚州最大保险代理处? 欢迎加入我们(Belinda Shu Agency)最佳保险代理处, 并且成为优秀团队的一员!

Qualifications:

*Computer Skills are a Must, Previous success in a sales role preferred

*Written and verbal Communication Skills in English are a Must.

*Must have or be able to obtain Property/Casualty and Life/licenses (currently licensed plus ***)

Compensation:

Salary Plus commission with unlimited potential earnings $$$

Paid training, paid all legal holidays & paid vacation, paid dental insurance.

Please email resume: bshu@amfam.com


亞特蘭大看世界02月19日更多新聞

世界日报东南区办事处

新闻‧商业广告‧分类广告‧订报

电话:1+(770) 451-4509

地址:5389-G New Peachtree Rd., Chamblee, GA 30341

世界日报 东南区办事处 官方唯一微信公众号

关注我们 长按二维码

39 views0 comments

Comments


bottom of page